ngũ luân
Définition
- Nom (Philosophie, Éthique confucéenne) :
- Les Cinq Relations : "ngũ luân" désigne le système fondamental des cinq relations sociales hiérarchiques qui constituent le fondement de l'éthique et de l'harmonie sociale dans la pensée confucéenne traditionnelle.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Đạo Nho đề cao ngũ luân. (Le Confucianisme valorise les Cinq Relations.)
- Ngũ luân là nền tảng của đạo đức phong kiến. (Les Cinq Relations sont le fondement de l'éthique féodale.)
Utilisation avancée
- Le concept est souvent évoqué dans les discussions sur la philosophie asiatique, l'éthique traditionnelle ou l'histoire des idées. Il représente un code de conduite prescrivant des devoirs réciproques mais asymétriques entre les individus.
Variantes et mots apparentés
- Tam cương (nom) : Les Trois Liens (souverain-sujet, père-fils, mari-femme), un principe complémentaire souvent associé aux "ngũ luân" dans le confucianisme.
- Đạo đức truyền thống (nom) : éthique traditionnelle.
Synonymes
- Les cinq relations humaines fondamentales.
- Les cinq relations cardinales.
Expressions idiomatiques / Concepts associés
- Quân thần, phụ tử, phu phụ, huynh đệ, bằng hữu : La liste concrète des cinq relations : souverain-sujet, père-fils, mari-femme, frère aîné-frère cadet, ami-ami.
- Ngũ luân bao gồm các mối quan hệ: quân thần, phụ tử, phu phụ, huynh đệ, bằng hữu. (Les Cinq Relations incluent les liens : souverain-sujet, père-fils, mari-femme, frères, amis.)